[RISCV] Use DCI.CombineTo instead of DAG.ReplaceAllUsesWith in performReverseEVLCombine. (#208275)
This makes sure the replaced node is deleted without relying on it still
being in the worklist, schedules its users for revisiting, and prints
the debug message for the replacement.