[orc-rt] Consolidate symbol export macros (#220495)
Replace the overlapping visibility macros with a single pair, one per
public API surface:
ORC_RT_C_EXPORT (orc-rt-c/support/Compiler.h) - the C API
ORC_RT_EXPORT (orc-rt/support/Compiler.h) - the C++ API
ORC_RT_C_ABI is renamed to ORC_RT_C_EXPORT. ORC_RT_INTERFACE,
ORC_RT_HIDDEN and ORC_RT_IMPORT are removed.
ORC_RT_EXPORT is currently defined as ORC_RT_C_EXPORT so that the
platform logic lives in one place. It becomes separately switchable once
there is an option to hide the C++ API.
No change to generated code: every macro expands to exactly what it did
before. The Windows dllexport/dllimport and static-build cases are left
as a TODO for the commit that adds the shared-library build.