[rtsan] Prune rtsan context and assertions tests (#109503)
Disentangles (and simplifies) integration-like tests for
`__rtsan::ExpectNotRealtime` and `__rtsan::Context` into simpler unit
tests. None of the tests are new, but their assertions have changed to
reflect the more direct testing strategy.
