[SPIRV] Handle vector load/store for RWBuffer (#125581)
The type inference for `spv_resource_getpointer` must look at the uses
of the intrinsic. The type of the handle will be a scalar type, but it
can still be read or written as a vector of that type.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/124551.
