[PseudoProbe] Avoid OOB in pseudo probe search (#239082)
There's an OOB access if `GUIDProbeFunctionMap` tries to find an invalid
GUID that over the biggest GUID. `lower_bound` returns the end of
vector, which makes the dereference invalid.
Assisted by: Opus 5.5
