[clang-tidy][NFC] Update broken HICPP documentation links (#180525)
The original links to the High Integrity C++ Coding Standard now
redirects to an [irrelevant page](https://www.perforce.com/resources)
because Perforce made the document private (it now requires email to
apply).
This PR updates all HICPP-related documentation links to point to the
application form, ensuring users can still find the official source for
these rules.