[orc-rt] Mark LockedAccess's constructor as noexcept. (#230311)
The ORC runtime does not use exceptions for errors internally, so mark
this noexcept. In practice the mutex and lock types we use (STL mutexes
and locks) don't throw unless corrupted or misconfigured. If we ever
want to support locks whose acquisition can legitimately fail we'll need
an alternative Error-based representation of failure.