[WebAssembly] Implement more of getCastInstrCost (#164612)
Fill out more information for sign and zero extend and add some truncate
information; however, the primary change is to int/fp conversions. In
particular, fp to (narrow) int appears to be relatively expensive.
