[IR] Add Constant::toConstantRange() (NFC)
The logic in llvm::getVectorConstantRange() can be a bit
inconvenient to use in some cases because of the need to handle
the scalar case separately. Generalize it to handle all constants,
and move it to live directly on Constant.
