[mlir][arith] Fix division by zero in divui divisibility inference (#240106)
DivUIOp::inferResultDivisibility divides by a constant right-hand side
without checking for zero, so a zero divisor raises SIGFPE. Bail out
instead, since arith.divui by zero is undefined and there is nothing to
infer.
Fixes #239604