Remove redundant symbol lookups in IRExecutionUnit::FindInSymbols (#102835)
When we search for a symbol, we first check if it is in the module_sp of
the current SymbolContext, and if not, we check in the target's modules.
However, the target's ModuleList also includes the already checked
module, which leads to a redundant search in it.