[SampleProfile] Ignore unsampled callees in profile anchors (#219335)
Sample profiles can retain zero-count callee entries in both flattened
body call targets and
unflattened callsite samples:
```text
probe 12:
foo: 10
cleanup: 0
```
Counting every entry as a distinct callee converts the uniquely sampled
foo callsite into
UnknownIndirectCallee. It then fails to match the direct IR call to foo,
causing valid
samples to be reported as stale.
Ignore zero-count entries when the same location has a sampled callee.
Preserve the existing
behavior for genuine multi-callee sites and locations where every callee
has zero samples.
```text
foo: 10, cleanup: 0 -> foo
foo: 10, bar: 1 -> UnknownIndirectCallee
foo: 0, cleanup: 0 -> unchanged
```
The change covers both:
- flattened call targets from body samples;
- inline callees from unflattened callsite samples.
## Related fixes
This is downstream profile-matching robustness related to #219079.
Those changes prevent invalid pseudo-probe context earlier in the
pipeline. This change
ensures that any zero-sample entries reaching the profile matcher are
not treated as
evidence of another executed callee.
## Tests
Added regression coverage for zero-sample callees, genuine multiple
sampled callees,
flattened body targets, and unflattened callsite samples.
Assisted by: Claude