[HLSL][NFC] Add test coverage for Buffer
Test coverage for `Buffer` resource class was not sufficient. All of the typed buffer tests were using RWBuffer.
This change adds `Buffer` tests cases to several existing `RWBuffer-*.test` files and renames them to `TypedBuffer-*.test`.
Also adds new `TypedBuffers-methods.tests`.
