[MemProf] Use DenseMap for call map (NFC) (#151161)
There is no reason to use std::map for the call maps maintained for
function clones during function clone assignment, as we don't iterate
over them and don't need deterministic ordering, so use the more
efficient DenseMap.
