[ORC] Make tests work with Internal Shell (#168471)
This patch makes objc-imageinfo.S work with the internal shell. The test
uses a subshell to temporarily change the directory. The internal shell
does not support subshells, so this construct was replaced with a
pushd/popd sequence.
