[AArch64] Fix SVE scalar fcopysign lowering without neon. (#129787)
Without this we can try to generate invalid instructions or create
illegal types. This patch generates a SVE fcopysign instead and use its
lowering. BF16 is left out of the moment as it doesn't lower
successfully (but could use the same code as fp16).