[mlir][bufferization] Module bufferization: Delete obsolete code (#127455)
Delete `equivalenceAnalysis`, which has been incorporated into the
`getAliasingValues` API. Also add an additional test case to ensure that
equivalence is properly propagated across function boundaries.