[Clang][ExprConst] Handle APValue::LValue in BitCast (#184865)
Instead of marking the branch unreachable, emit an unsupported type
diagnostic and return false when encountering `APValue::LValue` in
`APValueToBufferConverter`.
A good example of this is:
```
long fn() {
return __builtin_bit_cast(long, (long)&fn);
}
```
Although `&fn` itself is a pointer type, the cast `(long)` converts it
to an integer type, which passes `checkBitCastConstexprEligibilityType`.
Thus, eventually, we see it in Converter, which does not expect an
LValue.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/44991