[AMDGPU] Guard against opsel selection in V_PK_*64 (#203986)
These instructions do not have OPSEL or ABS so bail on selection.
This does not affect any tests now because v2f64/v2i64 are not legal
for BUILD_VECTOR and alike, but if it is legal it will silently
produce incorrect code. GlobalISel already has this guard.