[ci] Adapt the LNT tooling to LNT projects (#238898)
We just added a new way to group test suites into projects in LNT. This
allows giving more flexibility to different projects / teams sharing one
instance (e.g. keys can be scoped to a project, and the UI groups things
by project).
However, this means that submissions also have to specify a project, not
just a test suite, which is a breaking change (fine since this is still
early).
This patch mechanically updates the test suites to the following
projects and suites:
libcxx -> libcxx/microbenchmarks
libstdcxx -> libcxx/libstdcxx_microbenchmarks
llvm_test_suite -> llvm/test_suite