[AMDGPU] Support image atomic no return instructions (#150742)
Add support for no-return variants of image atomic operations
(e.g. IMAGE_ATOMIC_ADD_NORTN, IMAGE_ATOMIC_CMPSWAP_NORTN).
These variants are generated when the return value of the intrinsic is
unused, allowing the backend to select no return type instructions.