[Github] Filter only origin branches in prune unused branches workflow
We should only have branches from the origin remote when actually
running the workflow, but this makes the script easier to test locally
where I have branches from several different remotes.
Reviewers:
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/178540