[AMDGPU] Initialize FrameOffsetReg for amdgpu_cs_chain functions
Functions with the amdgpu_cs_chain calling convention were not
initializing FrameOffsetReg, leaving it as FP_REG.
This caused machine code verification failures
as SCRATCH_STORE_DWORD_SADDR instructions require the saddr
operand to be in the SReg_32_XEXEC_HI register class.
This LLVM defect was identified via the AMD Fuzzing project.