[libcxx] XFAIL some tests for LLVM libc
Mark the tests that are currently failing on LLVM libc with the new
CMake cache as XFAIL so that we can get CI stood up as soon as possible.
Reviewers: ldionne, jtstogel, philnik777
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/193644
