[RISCV] Consolidate VLS codepaths in stack frame manipulation [nfc] (#117605)
We can move the logic from adjustStackForRVV into adjustReg, which
results in the remaining logic being trivially inlined to the two
callers and allows a duplicate copy of the same logic in
eliminateFrameIndex to be pruned.