[Flang][OpenMP] Update MapInfoFinalization to use BlockArgs Interface and modify use_device_ptr/addr to be order independent (#113919)
This patch primarily updates the MapInfoFinalization pass to utilise the
BlockArgument interface. It also shuffles newly added arguments the
MapInfoFinalization passes to the end of the BlockArg/Relevant MapInfo
lists, instead of one prior to the owning descriptor type.
During this it was noted that the use_device_ptr/addr handling of target
data was a little bit too order dependent so I've attempted to make it
less so, as we cannot depend on argument ordering to be the same as
Fortran for any future frontends.