[MLIR][MemRef] Change builders with `int` alignment params to `llvm::MaybeAlign` (#159449)
Change remaining OpBuilder methods to use `llvm::MaybeAlign` instead of
`uint64_t` for alignment parameters.
---------
Co-authored-by: Erick Ochoa Lopez <erick.ochoalopez@amd.com>