[AArch64][GlobalISel] Preserve scalar type when widening atomic G_STORE (#216162)
Use `changeElementSizeTo` instead of `changeTo` in the G_STORE
legalization rule for narrow atomic stores.
`changeTo` changes the type of the stored value to generic `s32`, which
can be propagated to its defining instruction. For example, this can
turn an integer `G_AND` into an `s32` operation and prevent it from
being correctly selected.
Changing only the element size preserves the value's scalar type while
still widening the value as required by the legalization rule.