[AArch64] Fix assertion failure in getCastInstrCost
We should not call `getVectorElementType` on the result MVT from
`getTypeLegalizationCost` when we don't if the legal type is a
vector. This is the case when the type needs to be legalized
using scalarization.
