[libclc] Route select through __clc_select (#123647)
This was missed during the introduction of select. This also unifies the
various .inc files used for each, as they were essentially identical.
The __clc_select function is now also built for SPIR-V targets.
