[Wunsafe-buffer-usage] Fix false positives in handling string literals. (#115552)
Do not warn when a string literal is indexed and the idex value is
within the bounds of the length of the string.
(rdar://139106996)
Co-authored-by: MalavikaSamak <malavika2@apple.com>