[libc++] Implements the new FTM header test generator.
This generator has almost identical output to the existing script.
Notable differences are
- conditionally include not yet implemented headers
- removes the synopsis
- uses 2 spaces indent in `# if`
There are a few more test macros added that triggered bugs in existing
FTM.
