[Offload][PGO] Fix new GPU PGO tests (#143645)
`pgo_atomic_teams.c` and `pgo_atomic_threads.c` currently are set to run
on NVPTX despite the changes for that target not being upstreamed yet.
This patch also replaces instances of `llvm-profdata` with `%profdata`
in those tests.
