Recommit "[Inliner] Propagate callee argument memory access attributes before inlining" (2nd Try)
In the re-commit, just dropping the propagation of `writeonly` as that
is the only attribute that can play poorly with call slot optimization
(see issue: #95152 for more details).
Closes #95888