[AArch64] Custom lower v4i8 subreg extract.
A v4i8 extract will usually be scalarized. This prevents that during lowering,
converting it to an anyext and larger v4i16 subvector extract. There are a few
minor regressions that are fixed up in a followup.
