[clang] Inject tokens containing #embed back into token stream (#97274)
Instead of playing "whack a mole" with places where #embed should be
expanded as comma-separated list, just inject each byte as a token back
into the stream, separated by commas.