[libunwind][test][AIX] Add C API test for unwinding from AIX VAPI (as signal handler) (#209662)
Further to https://github.com/llvm/llvm-project/pull/209306, test a case
where a signal handler is a Virtual API function triggered synchronously
while the VAPI is not active. Resuming an ancestor context of the signal
frame should call the VAPI return glue.
---------
Assisted-by: IBM Bob