[mlir] update memref.cast cast compatible check (#179313)
Updating memref.cast check regarding if input and output are valid for
casting.
Currently in case of casting between dynamic and static dims with
different strides, the return value of the check is not symmetric and
depends if casting for dynamic to static or vice versa. Updating the
check logic to make this symmetric.
