[Github][CI] Upload .ninja_log as an artifact
This enables using tools like https://github.com/nico/ninjatracing for
performance introspection.
Reviewers: mizvekov, lnihlen, tstellar, Endilll, Keenuts
Reviewed By: Keenuts
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/135539
