[llvm] Add env prefix to environment variable
This substitution is used in a few tests in certain build configurations
(seems like only a 2-stage build on Darwin with Asan enabled on a
previous stage). This needs an env prefix now that we have enabled the
internal shell by default, or the tests end up failing.
