Factor common code for quoting a builtin name (#120835)
This shows up in several places in order to match the quoting of other
uses of the same diagnostic. Handling it centrally simplifies the code
and reduces changes if the storage for builtin names changes.
This refactoring is extracted out of #120534 as requested in code
review.
