[libc++] Provide flag for RUNTIMES_USE_LIBC=llvm-libc (#174967)
There was no flag added for llvm-libc when picolibc and newlib were
provided in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/147956 - the
missing flag breaks libc++ iostream support now because this check
https://github.com/llvm/llvm-project/blob/9a8421fa6191d2e1047e3dc8c72a22fa810f9aee/libcxx/include/__config#L719
fails unless an LLVM libc header is included.