[APINotes] Support C++ tag conformances to Swift protocols
This allows adding a Clang attribute
`swift_attr("conforms_to:ModuleName.ProtocolName")` to C++ structs via
API Notes.
The Swift compiler respects this attribute when importing C++ types into
Swift by automatically declaring the C++ type as a conforming type to
the given Swift protocol.
rdar://131388824
