AsmPrinter: Remove ELF's special lowerRelativeReference for unnamed_addr function
https://reviews.llvm.org/D17938 introduced lowerRelativeReference to
give ConstantExpr sub (A-B) special semantics in ELF: when `A` is an
`unnamed_addr` function, create a PLT-generating relocation. This was
intended for C++ relative vtables, but C++ relative vtable ended up
using DSOLocalEquivalent (lowerDSOLocalEquivalent).
This special treatment of `unnamed_addr` seems unusual.
Let's remove it. Only COFF needs an overload to generate a @IMGREL32
relocation specifier (llvm/test/MC/COFF/cross-section-relative.ll).
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/132684