[LLDB] Run working STL data formatter tests with PDB (#166812)
This enables testing with PDB for all tests that don't require any
changes to pass. I ran the
`lldb/test/API/functionalities/data-formatter/data-formatter-stl/generic`
tests locally and they passed.