[AMDGPU][True16][MC] support more VOP3 inst in true16/fake16 format (#113603)
Support true16 and fake16 format for more VOP3 instructions in MC
This patch updates the true16 and fake16 vop_profile for the following
instructions and update the asm/dasm tests:
v_mad_u16
v_mad_i16
v_med3_f16
v_med3_i16
v_med3_u16
v_max3_f16
v_max3_i16
v_max3_u16
v_min3_f16
v_min3_i16
v_min3_u16
v_med3_num_f16