[AArch64][GlobalISel] Remove fconstant_to_constant, moving it to reg-bank-select. (#194778)
This removes the fconstant_to_constant post-legalizer lowering combine,
moving it to where it belongs in reg bank select. The result should be
mostly be no change in generated code.