[PowerPC] Fix some instruction sizes (#188227)
This fixes:
* PADDIdtprel: Lowers to PADDI8, which is prefixed.
* PATCHABLE_FUNTION_ENTER/PATCHABLE_RET: Handle xray sleds.
These came up when generalizing the instruction size verification
infrastructure.
