[mlir][vector] Remove redundant tests (#159804)
We ended up with a duplicate test case post #150284 - this PR removes
that. I am also renaming the corresponding test function name, which is
no longer valid (*).
(*) `@extract_from_0d_splatlike_broadcast_regression` implies that all
the tested vectors are rank-0, but that is not the case.
