[libc++] Don't pass the sentinel to vector::__{insert,init}_with_size (#224583)
We don't make use of the sentinel anymore, so we don't need to pass it
around.
This was originally part of #214132. However, that patch has a difficult
to track down performance issue. I'm splitting it up to make the search
easier.